عاشقانه

همچون دو پیراهنِ آویخته بر بند، 

پرپر زدیم… 

پرپر زدیم و 

هیچگاه یکدیگر را در آغوش نگرفتیم.

 

از ChatGPT خواستم این شعر را ترجمه کند؛ نوشته:

Romantic poem:

Like two shirts hanging on a clothesline, 

We fluttered in the wind... 

We fluttered and Never once held each other in our arms.

 از ChatGPT خواستم شعر را به شکل آزاد اما شاعرانه تر ترجمه کند؛ نوشته:

Like two shirts swaying on a line hung tight, 

We flapped about in the breeze so light, 

Fluttering and dancing, side by side, 

Yet never embracing, so we'd abide.